بكل فخر تقدم لكمنّ QUARC،BaP، وفلسطين بتحكي النسخة اﻷولى من مهرجان أَثَرْ للأفلام،
وذلك في آل برلين يوم الثلاثاء 4 تشرين اﻷول 2022.
تفتقر المساحات الكويرية في برلين إلى أعمال صنّاع وصانعات اﻷفلام الفلسطينيات والفلسطينيين منهمن
نفتح مع أَثَرْ مساحة جديدة لمشاهدة فنونهمنّ ومناقشتها.
إن هذه النسخة الأولى من أَثَرْ هي مجرّد بذرة نأمل أن نراها تنمو وتزدهر في المستقبل
عنوان آل برلين:
Skalitzer Str. 114 ، 10999
سيتم عرض اﻷفلام في الطابق العلوي
للأسف لايوجد مصعد ولا مرحاض خاص بذوات/ذوي الاحتياجات الخاصة
نحث الجميع على ارتداء اﻷقنعة، والبقاء في المنزل في حال وجود أي أعراض رشح أو انفلونزا
الدخول: نطلب التبرعات على الباب (من 5 يورو وما فوق)
وطبعاً ما بنرد حدا عن الباب 🙂
نجمع التبرعات لصالح شخصيين كويريين من منطقة SWANA
BLESSED BLESSED OBLIVION
مبارك مبارك النسيان:
جمانة منّاع، 2010، فلسطين، 21 دقيقة
اللغة العربية مع ترجمة إلى الانكليزية
“في شريطها الأوّل “مبارك مبارك النسيان – Blessed Blessed Oblivion”ع(2010) المستوحى من فيلم “Scorpio Rising”ع(1963)، للمخرج الأمريكيّ الطليعيّ كينيث أنجر Kenneth Anger، تستكشف المخرجة، الّتي لم يتجاوز سنّها آنذاك 22 عامًا، مشهد الشابّ “الأزعر” أو “المشكلجي” في القدس الشرقيّة، تجرّنا معها إلى عالم الرجولة الصلب والهشّ في آن واحد. يُفتتح الشريط بنكتة “سافلة” – راجت في تلك الفترة – على شاشة سوداء، يُلقيها شابّ بصوت نسائيّ لامرأة كبيرة في السنّ، تهدّد ابنها بمضاجعة جيرانها من الرجال، في حال عدم إحضار قرص فياجرا لزوجها، إلى درجة أنّ مهبلها التهم خيارة كاملة وابتدأ بالعضّ! وسط ضحكات مَن حوله من الشباب.”
<<من حوار صالح دباح مع جمانة مناع في المجلة الالكترونية عرب48 >>
Jumama Manna جمانة منّاع: فنّانة بصرية ومخرجة سينمائية البصريّة، أنهت البكالوريوس في “الأكاديميّة الوطنيّة للفنون” في أوسلو، وحصلت على ماجستير في الجماليّات والسياسة من “جامعةCarlArts ” الأمريكيّة في لوس أنجلوس. نشأت وأمضت طفولتها ومراهقتها في مدينة القدس، الّتي شكّلت المدخل الأوّل والحيّز المادّيّ لسرديّات أفلامها.
تعيش جمانة اليوم في برلين.
Congress for Idling Persons مؤتمر متسكّعون ومتسكّعات
باسم سعد ، 2021 ، 36 دقيقة
الإنجليزية / العربية مع ترجمة ثنائية اللغة
العرض في آل برلين يوم الثلاثاء 4 أكتوبر
يضم مؤتمر متسكّعون ومتسكّعات خمسة محاورين/ات، في ظلال الأحداث التاريخية العالمية الأخيرة. الدي جي والمترجم ريان عبد الخالق ، والفنانة الموسيقية ساندي شمعون، والكاتب إسلام الخطيب،والمنظم مقدس يلماي، يتفحصون خريطة الاحتجاج ، والأزمات ، والمساعدات الإنسانية، العمالة المهاجرة، ووضع الفلسطينيين في الخارج.
خلال الفترة الواقعة في أواخر الربيع العربي ، وثورة “حياة السود مهمة” Black Lives Matter في عام 2020 ، وانفجار ميناء بيروت، ينسج الفيلم من خلال ثوابت عابرة للتاريخ- من الغضب والحزن، إلى العفوية والحصار – مدفوعة بخطاب وأفعال فنانيها. إذا كان العمل الجماعي شغبًا وليس ثورة ، فمن يصوره؟ إن استطاع 4 أشخاص القيام بالشغب، فهم يستطيعن/ون أيضاً تنظيم مؤتمر.
باسم سعد (bassem_s_) فنان وكاتب مقيم بين برلين وبيروت.
شيء من هناك / Something from there
رنا نزال حمادة ، 2020 ، Turtle Island / فلسطين ، 7 دقائق
عربي مع ترجمة للإنجليزية
العرض في آل برلين يوم الثلاثاء 4 أكتوبر
“شيء من هناك” فيلم قصير عن جوهر أراضينا الأصلية. يتنقل بين أصوات والدي الفنانة ، أحدهما لاجئ والآخر لا ، هو عبارة عن فيلم شخصي ، لكنه يستحضر تجربة فلسطينية مشتركة.
السرد الإرشادي هو قصة مجزأة عن نفي والد الفنانة من فلسطين عام 1948. كما يوضح ، لم يعد منذ ذلك الحين — إلا ليوم واحد في الستينيات. من ناحية أخرى ، عاشت والدتها في فلسطين معظم حياتها (تم تسجيل مساهمتها في الفيلم أثناء جلوسها في فناء في بلدتها). على الرغم من أن قصتها ليست محور التركيز ، إلا أنه يتضح أنها قادرة على العودة وجمع “الشيء من هناك” المشار إليه.
لم تتم تسمية “الشيء” أبدًا ، رغم أنه محور السرد. هل هي التربة؟ قطعة أرض؟ بقايا أسلافنا؟ لم يتم التمييز بين الأرض والجسد ، وبدلاً من ذلك ، يركز الشيء من هناك على قوة الذاكرة والرموز لإحياء وطن محروم منه ، وتحدي التاريخ الرسمي ، ومواجهة الزخم الاستعماري الاستيطاني لمحو أي تأكيد على حياة السكان الأصليين.
رنا نزال حمادة (rananazzalh@) فنانة ومخرجة أفلام فلسطينية تعيش بين رام الله وأوتاوا / تورنتو. وهي حاصلة على ماجستير في الإعلام الوثائقي من جامعة رايرسون وبكالوريوس في حقوق الإنسان والقانون من جامعة كارلتون.
أعمال التصوير الفوتوغرافي والأفلام والتركيب التي قامت بها نزال حمادة تنظر لتعقيدات الاضطرابات المضادة للاستعمار ، حيث تجمع بين سرد القصص والتحليل النقدي لرسم روابط بين تجاربنا والأنظمة الأوسع. تستمد ممارستها من المعرفة التي تنبثق من الحركات المطالبة بالعدالة من حولها.
Homecoming Queenz
الياس واكيم ، 2019 ، 11 دقيقة
بالعبرية والعربية مع ترجمة للإنجليزية
العرض في آل برلين يوم الثلاثاء 4 أكتوبر
Homecoming Queenz هو عرض مباشر تم تصويره بواسطة الهواتف الذكية وتم التقاطه في مطار بن غوريون الدولي أثناء العودة من الخارج.
من خلال هذا الفعل ، يتعاون الفنان مع أوز مارينوف ويحاولون المرور عبر الحدود مرتدين ملابس فريدة من نوعها. يبدأ العرض على متن الطائرة بينما كان كلاهما في طريق عودتهما من الخارج وينتهي المشهد عند وصولهما إلى قاعة الاستقبال في المطار.
إلياس واكيم هو فنان وناشط جندر كوير ، يمزج اللغات ويغير الشخصيات ويلعب هويات مختلفة ، باستخدام أشكال أجسام خارجة عن العادة تساعده في خلق مشهد يتحدى الحدود الموجودة في مجتمعه. يستخدمن على وجه الخصوص ، أحداث فن التثبيت والأداء ، والتي تقدم مزيجًا من شخصياتهمن المختلفة ، وذلك أثناء التركيز على ردة فعل الجمهور على قصتهمن الشخصية.
سواء في معرض أو خارجه ، إلياس يعرف الحدود ويحاول إعادة ترتيبها. إما عن طريق توسيعها أو تشديدها ، من أجل تشجيع وفتح جمهورهمن على إعادة التمثيل أو حتى التصرف بمفردهم. بهدف التعلم من التجربة المتبادلة التي يتمتع بها كل واحد منا. بالنسبة لإلياس ، فإن مصطلح “الآخر” يعبر عن الثراء وليس الاغتراب. من ناحية أخرى ، من ذلك المختلف ، يمكننا دائمًا تعلم شيء جديد. الآخر يجلب تحديًا جديدًا ، وفي نفس الوقت يمكنهمن تقديم الدعم ، مما ينتج عنه طاقة سحرية عالمية.
ما وراء الجبهات: المقاومة والصمود في فلسطين
الكسندرا دولس ، 2017 ، فرنسا ، ساعة و 54 دقيقة
عربي / فرنسي / انجليزي مع ترجمة الى الانجليزية
العرض في آل برلين يوم الثلاثاء 4 أكتوبر
يقول المخرج كين لوتش ” د. سماح جبر مفكرة فلسطينية حكيمة، فهي تتأمل التأثير المدمر الخفى للاحتلال الاسرائيلي الغاشم على الشعب الفلسطينى. ويعرض فيلم المخرجة الفرنسية ألكسندرا دولس رؤى د. سماح جبر الإنسانية السمحة والشديدة الإزعاج في نفس الوقت” ويوصى المخرج كين لوتش على ضرورة مشاهدة الفيلم
ملخص القصة:
يأخد الفيلم المشاهد في رحلة ذات بعدين، أولهما رحلة ذهنية والثانية في شوارع فلسطين، تقودها الطبيبة النفسية والكاتبة الفلسطينية د.سماح جابر التي تتبع أعقاب رحلة الطبيب النفسي المناهض للاستعمار د. فرانز فانون لتكشف الاستراتيجيات النفسية التي يتخذها الاحتلال الإسرائيلي وآثارها، وطرق المقاومة والصمود التي تعلمها الفلسطينيون لتصدي الاحتلال.
يعرض “ما وراء الجبهات” مقاربة جديدة، ومدروسة للمشهد الفلسطيني اليوم. إذ يقدم عدداً من الشخصيات القوية التي قد تثير نقاشات عميقة عندما يعرض الفيلم في صالة عامة: الجوائز جائزة “طائر الشمس” الوثائقي في مهرجان “أيام سينمائية” 2017
الكسندرا دولز (dols _______________ @) كاتبة ومخرجة ومنتجة. تخرجت في التصوير السينمائي من جامعة باريس حيث تخصصت في كتابة السيناريو والإخراج.
شكرا ل hybrid_pulse@ و derrierelesfrontslefilm@ لدعمكمن للمهرجان! المزيد من المعلومات حول هذا الفيلم في: https://beyondthefrontlines.com
ماركو/ Marco
سليم حداد ، 2018 ، المملكة المتحدة ، 22 دقيقة
العرض في آل برلين يوم الثلاثاء 4 أكتوبر
يعيش عمر في لندن منذ 10 سنوات. في إحدى الأمسيات ، وبعد بريدًا صوتيًا آخر من والدته تتوسل إليه ، قام بدعوة ماركو ، وهو طالب إسباني وصل حديثًا إلى لندن ، يقوم بأعمال جنسية لكسب بعض المال. لكن عندما يصل ماركو ، لا يستطيع عمر التخلص من الشعور بأن شيئًا ما ليس صحيحًا تمامًا بشأن الشاب. مع مرور الليلة مع بعض ، يتم الكشف عن الحقائق ، يكتشف عمر الرحلة الشاقة التي مر بها ماركو للوصول إلى لندن.
ولد سليم حداد (salhad@) في مدينة الكويت لأم عراقية ألمانية وأب فلسطيني لبناني. عمل حداد مع منظمة أطباء بلا حدود ومنظمات دولية أخرى في اليمن وسوريا والعراق وليبيا ولبنان ومصر.
رشا نحّاس – امرات
بشار مراد ، 2022 ، فلسطين ، 3 دقائق
عربي مع ترجمة للإنجليزية
العرض في آل برلين يوم الثلاثاء 4 أكتوبر
امرات التي تم تصويرها في حيفا ، تأخذنا في نزهة عبر مسقط رأس نحّاس في الأماكن الأقرب إلى قلبها. تتحدث عن نقاط تحول في الزمن وكل اللحظات التي تحدث فيما بينها كما تشرح: “امرات ترمز إلى خيار التمسك بكيفية سير الأمور قبل أن تتغير أو تفلت حتمًا. أغنية عن حالات مختلفة من الوجود والتناقض في الحياة.”
امرات هي طريقة نحّاس لاستعادة مدينتها وهويتها الفلسطينية في صميمها. يبدأ الفيديو في أنقاض وادي الصليب ، أحد الأحياء القديمة في حيفا التي نزح منها سكانها بشكل منهجي ، ويتنقل بين شوارع المدينة ، وينتهي عند البحر الأبيض المتوسط ، وهو مكان لطالما أثار السلام في نحّاس.
تم التقاط الفيديو بمهارة من قبل طاقم من المبدعين المحليين وأخرجه فنان البوب الفلسطيني ومخرج الفيديو بشار مراد ، وينقل الفيديو الألم والتشوهات والطبيعة والجمال في آن واحد. إنه يظهر مدينة تتحول وتنمو من داخلها ومن دونها.
بصفتها فنانة تتحدى النوع الموسيقي وتركز على السرد ، كانت رشا نحّاس (rasha_nahas@) تصنع عالمًا موسيقيًا فريدًا للغاية ، تم زرعه وإخلاصه للunderground ، ومدفوعًا بكلمات صريحة مع حساسية.
ألبومها الثاني القادم “امرات” هو أول دخول لرشا في الأغاني باللغة العربية. إنها مجموعة عمل عاطفية ، تناور بسلاسة بين الازدواجية الموضوعية للمناظر الطبيعية الحضرية والقروية ، وتتأرجح بين الإلكترونيكا المعاصرة وخشونة المدرسة القديمة ، عصر المغني وكاتب الأغاني. ومن المقرر إطلاق “امرات” في يناير 2023 مع جولات مجدولة في جميع أنحاء أوروبا وغرب آسيا.
بشار مراد (basharmuradofficial@) هو مغني وكاتب أغاني ومخرج فلسطيني ينتج موسيقى بوب مؤثرة عالميًا متجذرة في الروح الفلسطينية. تتحدى موسيقاه الصور النمطية وتسلط الضوء على القضايا الاجتماعية التي تواجه الشباب و الشابّات الفلسطينيين/ات والتي نادراً ما يتم تناولها في فلسطين ، بما في ذلك العيش تحت الاحتلال ، والمساواة الجندرية ، وحقوق مجتمع الميم عين.
يا ، مضطهد/ة / O, Persecuted
بسمة الشريف ، 2014 ، 11 دقيقة
عربي مع ترجمة للإنجليزية
العرض في آل برلين يوم الثلاثاء 4 أكتوبر
“يا ، مضطهد/ة” يقوم بتحويل عملية ترميم الفيلم “بيوتنا الصغيرة” للمخرج الفلسطيني قاسم حول إلى أداء ممكن فقط من خلال الفيلم. يتضمن السرعة والأجساد وحركة الماضي إلى المستقبل الذي تصطدم فيه الأيديولوجيا بالهروب من الواقع.
بسمة الشريف (hal_sharif9000@) فنانة من أصل فلسطيني كبرت بين فرنسا والولايات المتحدة وقطاع غزة. لديها BFA و MFA من جامعة إلينوي في شيكاغو. طوّرت بسمة ممارستها تنقلاً من مكان لآخر وتعمل بين السينما والتركيب.
من المعارض الرئيسية:
Solo shows at CCA and MOCA Toronto, Modern Mondays at MOMA, the Whitney Biennial, les Rencontres d’Arles, les Module at the Palais de Tokyo, Here and Elsewhere at the New Museum, Al Riwaq Biennial Palestine, The Berlin Documentary Forum, the Sharjah Biennial, and Manifesta 8.
بسمة ممثلة من طرف Galerie Imane Farés في باريس ، وموزعة في Video Data Bank @videodatabank)) وArsenal ، ومقرها ببرلين.
يوميات عاهر / DIARY OF A MALE WHORE
توفيق أبو وائل ، 2001 ، 13 دقيقة
العرض في آل برلين يوم الثلاثاء 4 أكتوبر
يطوف عصام بائع الهوى في شوارع تل أبيب. متعته الجسدية تجعله ينسى جوعه ولكنها تعيد إلى ذهنه ذكريات وحشية صحوته الجنسية. الفيلم يستند إلى رواية
«الخبز الحافي» للكاتب المغربي محمد شكري